1
00:00:03,027 --> 00:00:06,395
Είναι μια όψη του '57
στρογγυλό μπριγιάν ροζ.
2
00:00:06,397 --> 00:00:10,266
3,82 καρατίων.
3
00:00:10,268 --> 00:00:12,201
Είναι πανέμορφο.
4
00:00:12,203 --> 00:00:15,639
Είναι ένα από τα πιο
εξαίσια διαμάντια έχουμε.
5
00:00:15,641 --> 00:00:19,908
Είναι τόσο ασυνήθιστο χρώμα.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
6
00:00:19,910 --> 00:00:23,379
Είναι στο υψηλότερο άκρο
της γραμμής μας, αλλά...
7
00:00:24,381 --> 00:00:27,249
Μοναδικό και πολύ ιδιαίτερο.
8
00:00:29,152 --> 00:00:31,419
Πρέπει να το κάνουμε;
9
00:00:34,990 --> 00:00:36,390
Θα το πάρουμε.
10
00:00:36,392 --> 00:00:37,859
Εξοχος.
11
00:00:37,861 --> 00:00:39,727
σου εύχομαι
κάθε ευτυχία,
12
00:00:39,729 --> 00:00:41,428
Κύριε Τσο, κυρία Τσο.
13
00:00:41,430 --> 00:00:43,765
Αγάπη μου, το λατρεύω.
14
00:00:43,767 --> 00:00:45,199
Μμμ.
Αχ!
15
00:00:45,201 --> 00:00:46,433
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
16
00:00:46,435 --> 00:00:48,870
Γλυκιά μου.
17
00:01:02,217 --> 00:01:04,151
Ορίστε.
18
00:01:04,153 --> 00:01:06,253
Είναι καλλονή.
19
00:01:06,255 --> 00:01:07,353
Είστε εντάξει;
20
00:01:07,355 --> 00:01:08,789
Ναι, λίγο...
21
00:01:08,791 --> 00:01:10,290
Λίγο γαργαλητό
στο λαιμό μου.
22
00:01:10,292 --> 00:01:12,092
Ακούγεσαι σαν να είσαι
κρυώνει.
23
00:01:12,094 --> 00:01:14,761
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
Α, δεν χρειάζομαι γιατρό.
24
00:01:14,763 --> 00:01:16,763
Απάτες σε λευκά παλτό.
Οτιδήποτε.
25
00:01:16,765 --> 00:01:19,020
Απλά μην φτερνίζεσαι κοντά μου.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένα κρύο.
26
00:01:19,044 --> 00:01:19,667
Θα κάνει.
27
00:01:19,827 --> 00:01:21,904
Πήραμε ένα ζωντανό.
Δεν τίθεται θέμα
28
00:01:21,905 --> 00:01:23,572
το μέρος αυτού του διαμαντιού
της κλεμμένης κρυφής μνήμης.
29
00:01:23,573 --> 00:01:27,591
Καράτια, κόψιμο, χρώμα όλα ταιριάζουν.
Πάμε να πάρουμε τον κακό κοσμηματοπώλη.
30
00:01:32,117 --> 00:01:34,552
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στη θέση μου, να πεταχτώ στο κρεβάτι;
31
00:01:34,553 --> 00:01:35,868
Θα έρθω να σε βάλω μέσα
μόλις τελειώσουμε.
32
00:01:35,868 --> 00:01:38,068
Όχι, προτιμώ να είμαι εδώ
μαζί σου.
33
00:01:45,857 --> 00:01:47,557
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
34
00:01:47,559 --> 00:01:50,761
F.B.I. τελείωσε ο αρραβώνας.
35
00:01:54,532 --> 00:01:58,532
♪ The Mentalist 7x04 ♪
Η Μαύρη Αγορά
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 21 Δεκεμβρίου 2014
36
00:01:58,556 --> 00:02:05,056
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
37
00:02:06,731 --> 00:02:08,696
Πριν από έξι εβδομάδες,
δύο φρουροί ασφαλείας σκοτώθηκαν
38
00:02:08,698 --> 00:02:10,065
έξω από το Φορτ Γουόρθ.
39
00:02:10,067 --> 00:02:11,366
Μεταφέρονταν
μισό εκατομμύριο δολάρια
40
00:02:11,368 --> 00:02:12,600
αξίας διαμαντιών.
41
00:02:12,602 --> 00:02:14,269
Τι σχέση έχει αυτό
μαζί μου;
42
00:02:14,379 --> 00:02:17,226
Το διαμάντι που ξεπούλησες ήταν
μέρος της κλεμμένης αποστολής.
43
00:02:17,227 --> 00:02:20,194
Όχι, περίμενε.
44
00:02:20,196 --> 00:02:23,331
Πριν από έξι εβδομάδες;
Ήμουν εκτός χώρας.
45
00:02:23,333 --> 00:02:25,199
Στη Βαρκελώνη.
46
00:02:25,201 --> 00:02:27,300
Θα σου πει η Ρεν.
Είναι αλήθεια. Ήταν.
47
00:02:27,302 --> 00:02:29,302
Δεν υποπτευόμαστε ότι σκότωσες
τον ίδιο τον άνθρωπο.
48
00:02:29,304 --> 00:02:30,571
Όχι με αυτά τα χέρια,
σίγουρα δεν το έκανες.
49
00:02:30,573 --> 00:02:32,305
Αλλά το σχεδίασες.
50
00:02:32,307 --> 00:02:34,575
Ή πήρε το διαμάντι από
οι άνθρωποι που το έκαναν.
51
00:02:34,577 --> 00:02:35,976
Αγοράζω το διαμάντι
σε πούλησα
52
00:02:35,978 --> 00:02:37,878
νόμιμα πριν από δύο εβδομάδες.
53
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Αγόρασα πολλά πετράδια εκείνη την ημέρα
από πολλούς αντιπροσώπους.
54
00:02:39,382 --> 00:02:41,281
Θα χρειαστούμε τα ονόματά τους.
Και οι αποδείξεις.
55
00:02:41,283 --> 00:02:42,615
λυπάμαι. Οι αποδείξεις;
56
00:02:42,617 --> 00:02:45,051
Μικρά χαρτάκια
σου δίνουν
57
00:02:45,053 --> 00:02:47,153
όταν αγοράζεις κάτι.
Ναι, ναι, φυσικά.
58
00:02:47,155 --> 00:02:48,621
Απλώς δεν ξέρω
τι μπορώ να βάλω στα χέρια μου.
59
00:02:48,623 --> 00:02:50,623
Έχουμε νέο διευθυντή γραφείου,
και όλα είναι σε αταξία.
60
00:02:50,625 --> 00:02:54,494
Δεν είναι εκπληκτικό πόσο εύκολο είναι
να εντοπίσει ένα παράνομο ζευγάρι;
61
00:02:54,496 --> 00:02:56,997
Και πάντα σκέφτονται
κοροϊδεύουν τους πάντες.
62
00:02:56,999 --> 00:02:59,965
είναι απλά...
Απλώς νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
63
00:02:59,967 --> 00:03:01,667
Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι...
64
00:03:01,669 --> 00:03:04,537
Μην προσπαθήσετε καν
για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου εδώ.
65
00:03:04,539 --> 00:03:08,441
Κοίτα εσένα,
με το μικροκαμωμένο μανικιούρ σου
66
00:03:08,443 --> 00:03:09,642
και το τετράγωνο της τσέπης σου,
το σπρέι μαύρισμά σας.
67
00:03:09,644 --> 00:03:10,943
Όλα ουρλιάζουν
κρίση μέσης ηλικίας,
68
00:03:10,945 --> 00:03:13,513
επικείμενο διαζύγιο,
και το γλυκό γοητευτικό ρουζ της Ρεν
69
00:03:13,515 --> 00:03:15,614
μας λέει τα υπόλοιπα
το άθλιο παραμύθι.
70
00:03:15,616 --> 00:03:18,217
Αν σκοπεύετε να αποκτήσετε
ένα διαζύγιο, κύριε Joubert,
71
00:03:18,219 --> 00:03:20,085
θα ήθελες να κρυφτείς
τα περιουσιακά σας στοιχεία.
72
00:03:20,087 --> 00:03:21,620
Γι' αυτό δεν έχεις
καμία απόδειξη;
73
00:03:21,622 --> 00:03:25,357
Δεν παίρνω διαζύγιο.
Αυτό είναι γελοίο.
74
00:03:25,359 --> 00:03:26,558
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Ε;
75
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Αυτή μιλάει.
Τρυποφράκτης.
76
00:03:28,562 --> 00:03:29,512
Πάρτε το πίσω.
77
00:03:29,536 --> 00:03:31,391
Θα χρειαστούμε
αυτές οι αποδείξεις.
78
00:03:33,633 --> 00:03:35,767
Συμβουλή --
την απάτησε,
79
00:03:35,769 --> 00:03:37,836
μάλλον θα το κάνει
σε απατήσει,
80
00:03:37,838 --> 00:03:39,370
και ξέρω ότι μάλλον φαίνεται
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις
81
00:03:39,372 --> 00:03:42,874
αυτή τη στιγμή, αλλά είναι ο τρόπος
του κόσμου, παιδί μου.
82
00:03:54,220 --> 00:03:56,287
Καλημέρα πράκτορα.
Βέγκα.
83
00:03:58,658 --> 00:04:00,058
Πώς πήγε
στο κοσμηματοπωλείο;
84
00:04:00,060 --> 00:04:03,461
Πήγε εντάξει.
85
00:04:03,463 --> 00:04:06,430
Να γίνουν συλλήψεις;
Οχι.
86
00:04:06,432 --> 00:04:07,932
Έχετε κάτι χρήσιμο;
87
00:04:07,934 --> 00:04:09,467
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
88
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
Κύριε, ξέρω ότι είστε θυμωμένος,
89
00:04:14,841 --> 00:04:19,343
και θέλω να ξαναπώ,
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
90
00:04:19,345 --> 00:04:20,978
Ο Άμποτ δεν μου έδωσε
άδεια για να πάει στην αποστολή,
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,613
και όμως είπα ότι είχε.
92
00:04:23,615 --> 00:04:26,016
Είναι ασυγχώρητο.
93
00:04:26,018 --> 00:04:27,617
Ενημερώστε με τι πρέπει να κάνω
για να σου το φτιάξω,
94
00:04:27,619 --> 00:04:28,918
και θα το κάνω.
95
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
Καλά.
96
00:04:32,423 --> 00:04:33,957
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
97
00:04:33,959 --> 00:04:35,492
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά;
98
00:04:35,494 --> 00:04:38,828
Ω, ναι. Μόνο λίγο
λεμόνι και μέλι για το λαιμό,
99
00:04:38,830 --> 00:04:40,129
και θα είμαι σωστός σαν βροχή.
Φαίνεσαι χλομός.
100
00:04:40,131 --> 00:04:42,031
Σας ευχαριστώ.
101
00:04:43,667 --> 00:04:45,969
Γεια σου. Πήρες
οι αποδείξεις από τον κοσμηματοπώλη;
102
00:04:45,971 --> 00:04:48,304
Ο Wylie εργάζεται πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, καλά.
103
00:04:48,306 --> 00:04:51,541
Έχει ενημερωθεί η γυναίκα σου
το τμήμα εμπορίου ακόμα;
104
00:04:51,543 --> 00:04:53,476
Όχι, όχι ακόμα, και είναι καλύτερα
ακούστε σύντομα.
105
00:04:53,478 --> 00:04:56,312
Περίμενε μήνες
τυλίγεται πιο σφιχτά από ένα σύρμα πιάνου.
106
00:04:56,314 --> 00:04:58,080
Πες της ότι είπα καλή τύχη.
Κι εγώ επίσης.
107
00:04:58,082 --> 00:04:59,315
Φαίνεσαι χλομός.
108
00:04:59,317 --> 00:05:01,450
Σου είπα.
109
00:05:01,452 --> 00:05:03,685
Γουάλι, πού είμαστε
με τον κοσμηματοπώλη;
110
00:05:03,687 --> 00:05:05,854
Η Joubert jewelers ήταν
μια οικογενειακή επιχείρηση
111
00:05:05,856 --> 00:05:07,323
για τρεις γενιές --
κανένα νομικό πρόβλημα.
112
00:05:07,325 --> 00:05:09,725
Και τι γίνεται με το άλλοθι του Joubert;
Τσεκάρει.
113
00:05:09,727 --> 00:05:11,760
Ήταν εκτός χώρας
μέχρι πριν από τρεις εβδομάδες.
114
00:05:11,762 --> 00:05:14,997
Και, ε, η ιστορία ότι αυτός
αγόρασε το διαμάντι νόμιμα;
115
00:05:14,999 --> 00:05:18,500
Τσεκάρει επίσης.
Οι αποδείξεις του δείχνουν ότι κάποιος
116
00:05:18,502 --> 00:05:20,335
ονόματι Josef Rosales τον πούλησε
117
00:05:20,337 --> 00:05:22,203
Διαμάντια αξίας 50.000 δολαρίων
πριν από 2 εβδομάδες,
118
00:05:22,205 --> 00:05:24,472
συμπεριλαμβανομένων πολλών
Αυστραλιανά ροζ.
119
00:05:24,474 --> 00:05:25,285
Ποια είναι η Rosales;
120
00:05:25,309 --> 00:05:27,309
Είναι πωλητής
ένα ταξιδιάρικο διαμάντι.
121
00:05:28,445 --> 00:05:33,214
Είναι μια αγορά πολύτιμων λίθων
που ταξιδεύει από πόλη σε πόλη.
122
00:05:33,216 --> 00:05:35,083
Οι πωλητές αγοράζουν πολύτιμους λίθους
σε μεγάλες ποσότητες
123
00:05:35,085 --> 00:05:36,884
και μετά να τα πουλήσουν στην έκθεση
σε λιανοπωλητές όπως ο Joubert.
124
00:05:36,886 --> 00:05:38,386
Και που είναι αυτό
εμφάνιση πολύτιμων λίθων τώρα;
125
00:05:38,388 --> 00:05:40,055
Το Χιούστον μέχρι το τέλος
της εβδομάδας.
126
00:05:40,057 --> 00:05:43,891
Αχ. Λοιπόν, γιατί δεν το κεφάλι
και να μιλήσω με τη Ροζάλες;
127
00:05:43,893 --> 00:05:45,359
Θα μείνουμε εδώ και θα δουλέψουμε
οι αποδείξεις,
128
00:05:45,361 --> 00:05:46,761
δείτε ποιος άλλος Joubert
αγορασμένο από.
129
00:05:46,763 --> 00:05:49,296
Σίγουρος.
130
00:05:49,298 --> 00:05:53,400
Τσο, γιατί δεν το κάνεις,
να πάρω τον Vega;
131
00:05:53,402 --> 00:05:55,235
Προτιμώ να πάρω τη Λισαβόνα.
132
00:05:55,237 --> 00:05:59,874
Πάρτε το Vega. Μου είπε
τι συνέβη και ζήτησε συγγνώμη.
133
00:05:59,876 --> 00:06:02,842
Αυτό που έκανε ήταν λάθος,
αλλά είναι νέα.
134
00:06:02,844 --> 00:06:04,678
Και αναμορφώσιμο, νομίζω.
135
00:06:06,581 --> 00:06:08,382
Βέγκα, πάμε.
136
00:06:08,384 --> 00:06:11,751
Ω. Ναι, κύριε, αμέσως.
137
00:06:16,558 --> 00:06:19,926
Επίσης εκτίθεται το δικό μας
μπλε και μοβ Τανζανίτης
138
00:06:19,928 --> 00:06:21,761
από το όρος Κιλιμάντζαρο.
139
00:06:21,763 --> 00:06:25,065
Αυτό είναι ένα πολύτιμο διαμάντι
λόγω της σπανιότητάς του.
140
00:06:25,067 --> 00:06:29,002
Ένα άλλο στολίδι που αλλάζει χρώμα είναι
ο Αλεξανδρίτης από τη Ρωσία...
141
00:06:29,004 --> 00:06:30,303
Ανακρίνεις ποτέ
ύποπτος;
142
00:06:30,305 --> 00:06:32,271
Έχω κάνει εξάσκηση
ανακρίσεις.
143
00:06:32,273 --> 00:06:34,440
Τότε δεν έχεις.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
144
00:06:34,442 --> 00:06:37,076
Αν δεν είστε σίγουροι αν
πρέπει να κάνω μια ερώτηση, όχι.
145
00:06:37,078 --> 00:06:39,345
Προσπαθήστε να μην λέτε ψέματα σε κανέναν.
146
00:06:39,347 --> 00:06:42,115
...έχουμε αρκετά μαύρα οπάλια στο πίσω μέρος.
Κατάλαβα.
147
00:06:42,117 --> 00:06:45,718
Αυτά έχουν μια φωτιά μέσα τους,
εμπιστεύσου με.
148
00:06:45,720 --> 00:06:47,653
Μην πείτε με το όνομά τους.
149
00:06:47,655 --> 00:06:50,322
Και τέλος, ζαφείρι,
το διαμάντι που...
150
00:06:56,763 --> 00:06:58,964
...πλήρης κάλυψη.
Απλά ενημερώστε με.
151
00:06:58,966 --> 00:07:01,033
Είναι κάτι
το θέμα;
152
00:07:01,035 --> 00:07:04,336
Είμαι ο πράκτορας Cho.
Αυτός είναι ο πράκτορας Vega. F.B.I.
153
00:07:04,338 --> 00:07:07,639
Κερκ Άπτον. Ε...
Είδα το σήμα σου.
154
00:07:07,641 --> 00:07:09,907
Ναι, ψάχνουμε
για τον Josef Rosales.
155
00:07:09,909 --> 00:07:11,243
Ο Γιόζεφ. Χμ... Ναι, το περίπτερό του
ακριβώς εκεί.
156
00:07:11,245 --> 00:07:12,977
Είναι σε μπελάδες;
157
00:07:12,979 --> 00:07:15,780
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Όχι πολύ καλά.
158
00:07:15,782 --> 00:07:18,483
Δεν έχω πάει πραγματικά
με την παράσταση τόσο καιρό.
159
00:07:18,485 --> 00:07:20,519
Πράκτορες Cho, Vega.
160
00:07:20,521 --> 00:07:22,621
Elon Bell, επικεφαλής της ασφάλειας.
Μου είπαν ότι θα έρθεις.
161
00:07:22,623 --> 00:07:25,990
Καλωσόρισμα. Νομίζεις κλεμμένα πετράδια
πωλούνται;
162
00:07:25,992 --> 00:07:27,625
Γι' αυτό είσαι εδώ;
163
00:07:27,627 --> 00:07:30,161
Κύριε Άπτον, δώστε μας λίγο χώρο,
αν δεν σε πειράζει.
164
00:07:30,163 --> 00:07:33,631
Ναι. Σίγουρος. Συγνώμη.
165
00:07:33,633 --> 00:07:35,967
Αν κάποιος χρησιμοποιεί την αγορά
να πουλήσει κλοπιμαία,
166
00:07:35,969 --> 00:07:37,802
αυτό είναι σημαντικό
ανησυχία.
167
00:07:37,804 --> 00:07:39,336
Τα αφεντικά μου θέλουν να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.
168
00:07:39,338 --> 00:07:41,238
Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιους
των πωλητών σας,
169
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
ξεκινώντας από τον Josef Rosales.
170
00:07:42,841 --> 00:07:44,308
Απολύτως. Από εδώ.
171
00:07:44,310 --> 00:07:46,343
Ευχαριστώ.
172
00:07:49,381 --> 00:07:50,847
Γεια σου.
173
00:07:50,849 --> 00:07:53,317
Γεια σου. Λένα.
Γεια, τι συμβαίνει;
174
00:07:53,319 --> 00:07:56,086
Θα τηλεφωνούσα, αλλά ήθελα
να στο πω αυτοπροσώπως.
175
00:07:56,088 --> 00:07:57,788
Έχετε την κλήση.
176
00:07:57,790 --> 00:08:00,824
Μου έστειλε μήνυμα ο Μπομπ Άκερμαν
πριν από μισή ώρα.
177
00:08:00,826 --> 00:08:02,793
Κοιτάς
ο επόμενος υφυπουργός
178
00:08:02,795 --> 00:08:04,161
για το Τμήμα
Εμπορίου, μωρό μου!
179
00:08:04,163 --> 00:08:06,362
Ναί!
180
00:08:06,364 --> 00:08:09,666
Ναί! Ω, μωρό μου, το ήξερα.
Το ήξερα.
181
00:08:09,668 --> 00:08:11,601
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες,
γιατί δεν το έκανα.
182
00:08:11,603 --> 00:08:13,670
Όχι, όχι, όχι.
Βλέπετε, σας αξίζει αυτό.
183
00:08:13,672 --> 00:08:15,137
Το κέρδισες αυτό.
184
00:08:15,139 --> 00:08:16,406
Επειδή είσαι Wonder Woman.
185
00:08:18,577 --> 00:08:21,244
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Πρέπει επίσης να γιορτάσουμε μεγάλα.
186
00:08:21,246 --> 00:08:22,878
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
187
00:08:22,880 --> 00:08:24,214
Πρέπει να επιβεβαιωθώ,
και αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
188
00:08:24,216 --> 00:08:27,149
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
189
00:08:27,151 --> 00:08:29,018
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να κάνει τη διαφορά.
190
00:08:29,020 --> 00:08:31,754
ξέρω. Είναι...
191
00:08:31,756 --> 00:08:33,989
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Το ήθελα αυτό.
192
00:08:33,991 --> 00:08:35,858
Ω, ξέρω.
193
00:08:35,860 --> 00:08:37,860
Ο Άκερμαν θέλει να συναντηθούμε
για ποτό απόψε
194
00:08:37,862 --> 00:08:40,029
και να μιλήσουμε για
η διαδικασία ελέγχου --
195
00:08:40,031 --> 00:08:42,331
γύρω στις 7:00;
Απολύτως.
196
00:08:42,333 --> 00:08:45,101
Μεγάλος.
197
00:08:45,103 --> 00:08:46,835
Γεια, Λένα.
198
00:08:49,339 --> 00:08:50,639
Είσαι εκεί, μωρό μου.
199
00:08:50,641 --> 00:08:54,175
Είμαστε εκεί.
200
00:08:58,481 --> 00:09:00,181
Τα λέμε απόψε.
201
00:09:00,183 --> 00:09:01,950
Ναι.
202
00:09:03,285 --> 00:09:04,753
Ναί!
203
00:09:04,755 --> 00:09:07,956
Ναι, πούλησα διαμάντια
στον Ζακ Ζουμπέρ.
204
00:09:07,958 --> 00:09:09,390
Είναι μακροχρόνιος
πελάτη.
205
00:09:09,392 --> 00:09:11,226
Αγοράζει από εμένα
κάθε χρόνο.
206
00:09:11,228 --> 00:09:12,861
Και φέτος τον πούλησες
κλεμμένα διαμάντια.
207
00:09:12,863 --> 00:09:15,463
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ισως. Δεν σε ξέρω ακόμα.
208
00:09:15,465 --> 00:09:18,266
Ξέρεις τι; Πάω. Πάρε το δικό σου
ο μικρός F.B.I. σήματα --
209
00:09:30,646 --> 00:09:32,446
Του πρότεινα να ηρεμήσει.
210
00:09:34,883 --> 00:09:36,583
Κι ας ήθελα
να κάνει κάτι σαν ηλίθιο
211
00:09:36,585 --> 00:09:38,819
καθώς περνούν κλεμμένα πετράδια,
θα ήταν αδύνατο.
212
00:09:38,821 --> 00:09:39,719
Γιατί είναι αυτό;
213
00:09:39,743 --> 00:09:41,743
Οι πολύτιμοι λίθοι είναι καταχωρημένοι.
Καταλογίζονται.
214
00:09:41,757 --> 00:09:43,056
Πώς καταχωρείτε ένα διαμάντι;
215
00:09:43,058 --> 00:09:44,758
Κάθε στολίδι έχει έναν σειριακό αριθμό
216
00:09:44,760 --> 00:09:46,359
λέγοντας πότε και πού
εξορύχθηκε,
217
00:09:46,361 --> 00:09:48,262
πού και από ποιον
κόπηκε.
218
00:09:48,264 --> 00:09:49,997
Κάθε στολίδι που πουλούσα Joubert
είχε αυτόν τον αριθμό.
219
00:09:49,999 --> 00:09:51,831
Αν είχε ένα που του έκλεψαν,
Δεν ξέρω που το πήρε,
220
00:09:51,833 --> 00:09:54,401
αλλά δεν ήταν από εμένα.
Πρέπει να δούμε τα αρχεία σας.
221
00:09:54,403 --> 00:09:56,536
Έχω πελάτες.
Όχι μέχρι να τελειώσεις μαζί μας.
222
00:09:56,538 --> 00:09:58,838
Ασφαλίστε την περιοχή.
Θα είμαι εκεί.
223
00:09:58,840 --> 00:10:01,308
Αντιπρόσωποι, μπορείτε να ελέγξετε
κάτι με εμένα;
224
00:10:01,310 --> 00:10:03,009
...Πολύ ιδιαίτερα πετράδια
που παρουσιάζεται.
225
00:10:05,246 --> 00:10:08,014
Κάποιος...Ήμασταν
μόλις έρχεται στη γωνία.
226
00:10:19,459 --> 00:10:24,530
Είναι αυτός ο τύπος
που μας πλησίασε. Άπτον.
227
00:10:33,333 --> 00:10:35,569
Kirk Upton -- 31 ετών,
228
00:10:35,570 --> 00:10:38,270
γέννημα θρέμμα του Σαν Αντόνιο,
πρόσφατα χωρισμένος, δύο παιδιά.
229
00:10:38,805 --> 00:10:41,273
Κάποιες συλλήψεις;
Ε, ναι.
230
00:10:41,275 --> 00:10:42,441
Δύο πλημμελήματα και ένα κακούργημα
231
00:10:42,443 --> 00:10:43,942
που δεν κόλλησε,
τίποτα δεν είναι βίαιο,
232
00:10:43,944 --> 00:10:45,710
όλα πριν από δέκα και πλέον χρόνια.
233
00:10:45,712 --> 00:10:47,078
Τι κάνει
τελευταία;
234
00:10:47,080 --> 00:10:50,381
Α...δοκιμάζοντας διάφορα
προγράμματα δημιουργίας χρημάτων,
235
00:10:50,383 --> 00:10:52,017
μοιάζει με --
κανένα από αυτά δεν κράτησε.
236
00:10:52,019 --> 00:10:54,052
Τότε πώς είναι η δολοφονία του Upton
συνδέεται με τη ληστεία πολύτιμων λίθων;
237
00:10:54,054 --> 00:10:55,620
Δεν ξέρουμε,
238
00:10:55,622 --> 00:10:57,856
αλλά δεν πούλησε τον Ζουμπέρ
εκείνο το ροζ διαμάντι.
239
00:10:57,858 --> 00:11:00,058
Και δεν είχε κανένα
από τα κλεμμένα πετράδια στο περίπτερό του.
240
00:11:00,060 --> 00:11:01,159
Φυσικά δεν το έκανε
έχει κανένα πάνω του.
241
00:11:01,161 --> 00:11:02,727
Πρέπει να είχε σύντροφο.
242
00:11:02,729 --> 00:11:03,432
Γιατί;
243
00:11:03,456 --> 00:11:05,364
Επειδή η ληστεία στολίδι
κατασκευάστηκε από έναν επαγγελματία,
244
00:11:05,365 --> 00:11:08,266
όχι κάποιος που κοιτάζει
για συμβουλευτική σταδιοδρομίας.
245
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
Ο Άπτον μάλλον πανικοβλήθηκε
όταν είδε τον Τσο και τον Βέγκα,
246
00:11:10,270 --> 00:11:13,638
είπε στη σύντροφό του να ομολογήσει
ή τρέξε. Κεραία.
247
00:11:13,640 --> 00:11:14,972
Ποιος είναι ο συνεργάτης;
248
00:11:14,974 --> 00:11:17,642
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά
στους συνεργάτες της Upton.
249
00:11:17,644 --> 00:11:19,777
Λισαβόνα, γιατί όχι
μιλήσει με την πρώην σύζυγο; Τσο...
250
00:11:19,779 --> 00:11:22,580
Γιατί όχι εσύ και ο Βέγκα
μιλήστε σε οποιονδήποτε και σε όλους
251
00:11:22,582 --> 00:11:24,314
που ήρθε σε επαφή
με τον Άπτον;
252
00:11:24,316 --> 00:11:26,583
Γουάλι, γιατί δεν ασχολείσαι
τις κάμερες ασφαλείας
253
00:11:26,585 --> 00:11:28,118
στο συνεδριακό κέντρο;
254
00:11:28,120 --> 00:11:30,087
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιο υλικό
255
00:11:30,089 --> 00:11:32,455
των κινήσεων του Upton
πριν πεθάνει.
256
00:11:32,457 --> 00:11:34,457
Τζέιν...
Ναι;
257
00:11:34,459 --> 00:11:35,959
Πήγαινε σπίτι.
258
00:11:35,961 --> 00:11:40,129
Τι και να χάσετε όλη τη διασκέδαση;
259
00:11:40,131 --> 00:11:42,666
Ο καημένος Κερκ.
260
00:11:42,668 --> 00:11:45,101
Καλός τύπος βασικά.
261
00:11:45,103 --> 00:11:48,137
Απλά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
τι ήθελε να κάνει.
262
00:11:48,139 --> 00:11:50,773
Υπήρχε ένα νέο σχέδιο
κάθε μήνα.
263
00:11:50,775 --> 00:11:53,142
Τελικά έπρεπε να πάρω
εκτός γάμου.
264
00:11:53,144 --> 00:11:55,579
Είναι μόνο τόσα πολλά
νέα ξεκινήματα που μπορείτε να κάνετε.
265
00:11:55,581 --> 00:11:57,379
Τι ήταν
η χρηματική του κατάσταση;
266
00:11:57,381 --> 00:12:01,584
Ο Κερκ ήταν σε μια μοτοσικλέτα
ατύχημα πέρυσι.
267
00:12:01,586 --> 00:12:03,686
λογαριασμούς γιατρών;
Ξεχάστε το.
268
00:12:03,688 --> 00:12:06,789
Επιπλέον, το αγόρι μας Pauly
είναι ειδικές ανάγκες.
269
00:12:06,791 --> 00:12:08,657
Ο Κερκ πλήρωνε τον δάσκαλό του.
270
00:12:08,659 --> 00:12:10,593
Γι' αυτό το πήρε
στην επιχείρηση πολύτιμων λίθων;
271
00:12:12,329 --> 00:12:15,464
Είπε μερικά από αυτά τα παιδιά
φτάσουν τα 100.000 $ ανά πόλη
272
00:12:15,466 --> 00:12:16,699
μόλις ξεκινήσουν,
273
00:12:16,701 --> 00:12:19,635
αλλά ποτέ δεν είδε τέτοιο είδος
των χρημάτων.
274
00:12:19,637 --> 00:12:23,038
Ε, τα αρχεία δείχνουν ότι ο Κερκ έχει
δύο πλημμεληματικές καταδίκες
275
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
και σύλληψη;
276
00:12:24,475 --> 00:12:28,644
Κρεμάστηκε με μερικούς
κακούς όταν ήταν νεότερος.
277
00:12:28,646 --> 00:12:32,013
Αλλά να συμμετέχεις
σε μια ληστεία πολύτιμου λίθου;
278
00:12:32,015 --> 00:12:34,983
Ο Κερκ ήθελε απλώς
να γίνεις μπαμπάς.
279
00:12:34,985 --> 00:12:37,385
Ανέφερε ποτέ κανέναν φίλο
από την επίδειξη πολύτιμων λίθων;
280
00:12:37,387 --> 00:12:40,956
Κάποιος ονόματι Λίμνη...
281
00:12:40,958 --> 00:12:43,691
Όχι. Λίμνη. Walker Pond.
282
00:12:43,693 --> 00:12:46,494
Όλο αυτό το πράγμα
απλά με σκοτώνει.
283
00:12:46,496 --> 00:12:48,963
Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να έχει
του το έκανες αυτό, κύριε Ποντ;
284
00:12:48,965 --> 00:12:52,300
Όχι, Θεέ μου, όχι.
Ο Κερκ είναι ένας...
285
00:12:53,835 --> 00:12:55,603
Ο Κερκ ήταν ένα γλυκό παιδί.
286
00:12:55,605 --> 00:12:57,639
Ο κόσμος τον συμπαθούσε.
287
00:12:57,641 --> 00:12:59,607
Δούλεψες μαζί του;
288
00:12:59,609 --> 00:13:00,975
Εμ...
289
00:13:00,977 --> 00:13:04,178
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Εμ...
290
00:13:04,180 --> 00:13:06,147
Ο Κερκς...
Ήταν πάντα ενισχυμένος,
291
00:13:06,149 --> 00:13:09,250
βιαστικά.
Του είπα «σιγά».
292
00:13:09,252 --> 00:13:11,085
Ξέρεις, «πρέπει να χτίσεις
η επιχείρησή σου"
293
00:13:11,087 --> 00:13:13,254
αλλά δεν με άκουσε.
294
00:13:13,256 --> 00:13:15,656
Πώς κάνει ένας πωλητής πολύτιμων λίθων
πάει να φτιάξει την επιχείρησή του;
295
00:13:15,658 --> 00:13:17,792
Πρέπει να μάθεις το επάγγελμα.
296
00:13:17,794 --> 00:13:19,559
Και αυτό θέλει χρόνο.
297
00:13:19,561 --> 00:13:20,960
Ο Κερκ ήθελε μια συντόμευση.
298
00:13:20,962 --> 00:13:22,896
Οποιονδήποτε άλλον ο Κερκ ήταν κοντά
στην παράσταση;
299
00:13:24,365 --> 00:13:27,367
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μιλήσαμε μόνο για επιχειρήσεις.
300
00:13:27,369 --> 00:13:28,635
Μίλησες μαζί του σήμερα;
301
00:13:28,637 --> 00:13:30,704
Όχι. Έφτασα εδώ αργά.
302
00:13:30,706 --> 00:13:32,906
Όποιον μπορεί να τον έχετε δει
μιλώντας με, ωστόσο εν συντομία;
303
00:13:32,908 --> 00:13:37,777
Ναί. Τον είδα μια-δυο φορές
πρόσφατα με την Γκρέτα.
304
00:13:37,779 --> 00:13:40,013
Μου φάνηκαν σαν να ήταν
έχοντας ένα επιχείρημα.
305
00:13:40,015 --> 00:13:43,783
Και ποια είναι η Γκρέτα;
Γκρέτα Φορτένσκι.
306
00:13:43,785 --> 00:13:45,518
Είναι η εκτιμήτρια της έκθεσης πολύτιμων λίθων.
307
00:13:45,520 --> 00:13:48,587
Ήταν εδώ...
15 και κάτι χρόνια.
308
00:13:48,589 --> 00:13:51,390
Τι είναι αυτό;
Οι πωλητές δεν μπορούν να πουλήσουν το διαμάντι τους
309
00:13:51,392 --> 00:13:53,158
χωρίς πρώτα να έχει
ένας εκτιμητής
310
00:13:53,160 --> 00:13:55,894
πες τους τι αξίζει.
311
00:13:57,698 --> 00:13:59,264
Ο Γουάλι.
312
00:13:59,266 --> 00:14:01,166
Τι είναι αυτό;
313
00:14:01,168 --> 00:14:03,235
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από την επίδειξη πολύτιμων λίθων.
314
00:14:03,237 --> 00:14:05,538
Αχ. Ζω;
315
00:14:05,540 --> 00:14:07,906
Όχι, είναι από σήμερα το πρωί.
Παρακολούθησα τον Kirk Upton.
316
00:14:07,908 --> 00:14:11,109
Ω. Λοιπόν...
317
00:14:11,111 --> 00:14:12,711
Είναι δυνατόν να το κάνετε ζωντανό;
318
00:14:12,713 --> 00:14:13,812
Θα ήθελα να δω τι είναι
συνεχίζεται εκεί.
319
00:14:13,814 --> 00:14:16,514
Α, σίγουρα.
320
00:14:16,516 --> 00:14:19,051
Δροσερός.
321
00:14:19,053 --> 00:14:21,987
Είμαι συμβεβλημένος από το σόου πολύτιμων λίθων
ως ανεξάρτητος εκτιμητής,
322
00:14:21,989 --> 00:14:24,689
που μου επιτρέπει να παρακολουθώ
την ακεραιότητα της παράστασης,
323
00:14:24,691 --> 00:14:28,960
που μένει στερλίνα γιατί
Διατηρώ τους πωλητές ειλικρινείς.
324
00:14:28,962 --> 00:14:30,928
Τα πετράδια τους έχουν τιμή
κατάλληλα εξαιτίας μου.
325
00:14:32,966 --> 00:14:35,600
Μπίμπι, μην το κάνεις αυτό.
326
00:14:35,602 --> 00:14:37,101
Συγγνώμη, μαμά.
327
00:14:37,103 --> 00:14:38,570
Έλα εδώ.
328
00:14:39,905 --> 00:14:42,639
Η κόρη μου Μπίμπι
δουλεύει μαζί μου.
329
00:14:42,641 --> 00:14:44,675
Έμαθα πώς να αξιολογώ
πετράδια από τη μητέρα μου,
330
00:14:44,677 --> 00:14:46,978
και η Μπίμπι θα σηκώσει
όταν φεύγω.
331
00:14:46,980 --> 00:14:49,113
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
332
00:14:49,115 --> 00:14:51,082
Καταλαβαίνω εσένα και τον Κερκ
μπορεί να είχε λογομαχία.
333
00:14:51,084 --> 00:14:53,217
Όχι. Απλώς νόμιζε ότι ήμουν
υποτιμώντας τα πετράδια του.
334
00:14:53,219 --> 00:14:55,686
Αυτό συμβαίνει πολύ
με νεότερους πωλητές.
335
00:14:55,688 --> 00:14:57,721
Ονειρεύονται να το χτυπήσουν
πλούσια γρήγορα.
336
00:14:57,723 --> 00:14:59,122
Το οποίο δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
337
00:14:59,124 --> 00:15:00,357
Τι συμβαίνει
όταν σκέφτεται ένας πωλητής
338
00:15:00,359 --> 00:15:01,458
υποτιμάται;
339
00:15:01,460 --> 00:15:04,227
Συνήθως θα το συζητάμε
μαζί τους.
340
00:15:04,229 --> 00:15:05,863
Και αφού το κάνουμε...
341
00:15:05,865 --> 00:15:07,998
η εκτίμησή μου γενικά ισχύει.
342
00:15:08,000 --> 00:15:09,366
Ήταν θυμωμένος ο Kirk Upton;
343
00:15:09,368 --> 00:15:13,370
Ο Κερκ δεν ήταν ποτέ θυμωμένος.
Ήταν απλώς λυπημένος.
344
00:15:13,372 --> 00:15:15,238
μμ. Με συγχωρείτε.
345
00:15:15,240 --> 00:15:17,307
Σίγουρος.
346
00:15:17,309 --> 00:15:19,475
Ναι;
347
00:15:19,477 --> 00:15:21,477
Γεια σου, Τσο. Η μύγα σου είναι ανοιχτή.
348
00:15:24,148 --> 00:15:26,449
Τζέιν, που είσαι;
Το γραφείο. Πού αλλού;
349
00:15:28,685 --> 00:15:30,186
Χρησιμοποιείτε
τις κάμερες ασφαλείας.
350
00:15:30,188 --> 00:15:32,187
Ναι, πολύ καλό.
351
00:15:32,189 --> 00:15:34,724
Και ποιος είναι αυτός
Ο Βέγκα μιλάει;
352
00:15:34,726 --> 00:15:37,192
Γκρέτα Φορτένσκι.
353
00:15:37,194 --> 00:15:38,895
Αυτή και η κόρη της
και εκτιμητές.
354
00:15:38,897 --> 00:15:40,329
Νομίζεις ότι μπορείς, ε,
δείξε μου το --
355
00:15:40,331 --> 00:15:42,164
η γυναίκα που μιλάει ο Βέγκα;
356
00:15:42,166 --> 00:15:43,399
Ναι, έτσι νομίζω.
357
00:15:43,401 --> 00:15:45,535
Μοιάζει με βαρέλι
από γέλια.
358
00:15:45,537 --> 00:15:47,303
Νομίζεις ότι είναι η δολοφόνος;
Δεν ξέρω ακόμα.
359
00:15:47,305 --> 00:15:49,004
Λοιπόν, μοιάζει
το έχει μέσα της.
360
00:15:49,006 --> 00:15:51,941
Νομίζεις;
Σίγουρος. Κοίτα αυτή τη στάση.
361
00:15:51,943 --> 00:15:53,775
Θα στοιχημάτιζα χρήματα που έχει
μια καλλιέργεια ιππασίας
362
00:15:53,777 --> 00:15:55,177
κρυμμένο στην ντουλάπα κάπου.
363
00:15:55,179 --> 00:15:56,678
Και η κόρη της μοιάζει
364
00:15:56,680 --> 00:15:58,613
θα ήθελε να σου δώσει
ένα αυτί.
365
00:15:58,615 --> 00:16:00,182
Με ποιον μιλάς;
366
00:16:00,184 --> 00:16:01,951
Μιλάει με τον Τσο.
Cho.
367
00:16:01,953 --> 00:16:04,686
Ω. Μπορώ;
Ω. Ναι.
368
00:16:04,688 --> 00:16:06,087
μμ.
369
00:16:09,024 --> 00:16:10,792
Γεια σου, Τσο,
περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
370
00:16:10,794 --> 00:16:12,260
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
371
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Βάλτε το στο ηχείο.
372
00:16:14,030 --> 00:16:16,898
Γουάλι, τι πήρες
για τις κινήσεις του Upton;
373
00:16:16,900 --> 00:16:19,167
Έφυγε από το περίπτερό του μετά
μιλώντας με τον Τσο και τον Βέγκα,
374
00:16:19,169 --> 00:16:20,969
σύμφωνα με τον χάρτη...
375
00:16:20,971 --> 00:16:22,603
...του συνεδριακού κέντρου,
376
00:16:22,605 --> 00:16:26,374
το άτομο που επισκέφτηκε
ήταν... Walker Pond.
377
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Λιμνούλα; Είσαι σίγουρος;
Ναι. Γιατί;
378
00:16:28,511 --> 00:16:30,345
Λοιπόν, ο Ποντ μας είπε ότι δεν το είχε
του μίλησε σήμερα.
379
00:16:30,347 --> 00:16:33,381
Λοιπόν, μίλα του ξανά και δες
αν στέκει η ιστορία του.
380
00:16:33,383 --> 00:16:34,449
Ναι.
381
00:16:35,952 --> 00:16:39,086
Απλώς θα...
382
00:16:39,088 --> 00:16:41,789
Ωχ, καταλαβαίνω
οι περιστροφές.
383
00:16:41,791 --> 00:16:43,724
Γεια, γιατί δεν πας σπίτι;
384
00:16:43,726 --> 00:16:47,461
Ναι, απλά πήγαινε σπίτι και, ε,
Θα βάλω κάποιον να σε οδηγήσει.
385
00:16:47,463 --> 00:16:49,363
Ναι, αυτό...
θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα.
386
00:16:49,365 --> 00:16:52,867
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ουάου!
387
00:16:52,869 --> 00:16:54,501
Μμ-χμμ.
388
00:16:58,973 --> 00:17:01,008
Νομίζεις ότι τρέχει;
389
00:17:01,010 --> 00:17:03,443
Κουδούνι.
390
00:17:03,445 --> 00:17:05,145
Ψάχνουμε για τον πωλητή
ποιος δουλεύει αυτό το περίπτερο --
391
00:17:05,147 --> 00:17:07,214
Walker Pond. Τον ξέρεις;
Λίμνη, σίγουρα.
392
00:17:07,216 --> 00:17:08,948
Μάζεψε τα πράγματά του βιαστικά
πριν από περίπου 45 λεπτά.
393
00:17:08,950 --> 00:17:10,583
Δεν είπε γιατί.
Τρέχει.
394
00:17:10,585 --> 00:17:12,251
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Όχι, το καταλάβαμε.
395
00:17:12,253 --> 00:17:13,786
Θα πάρω το Houston P.D.
να σβήσει το BOLO.
396
00:17:13,788 --> 00:17:15,336
Κάλεσε τον Γουάλι, πες του να ξεκινήσει
παρακολούθηση Pond.
397
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
Ναι, κύριε.
398
00:17:21,962 --> 00:17:24,163
Γεια σου.
399
00:17:24,165 --> 00:17:26,798
Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε;
400
00:17:28,735 --> 00:17:30,769
Πήραμε ένα χτύπημα
από την πιστωτική κάρτα του Pond.
401
00:17:30,771 --> 00:17:32,671
Αγόρασε βενζίνη σε ένα πρατήριο
έξω από το Galveston.
402
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
Γκάλβεστον.
Τι έκανε εκεί;
403
00:17:34,409 --> 00:17:36,475
Λοιπόν, έλεγξα, και Pond
ήταν στην Πολεμική Αεροπορία
404
00:17:36,477 --> 00:17:38,744
που σταθμεύει στο Γκάλβεστον.
Εντάξει, τι έκανε λοιπόν;
405
00:17:38,746 --> 00:17:40,779
Παρακολούθησε αεροπλάνα
από και προς τη Νότια Αμερική.
406
00:17:40,781 --> 00:17:42,415
Οπότε νομίζεις ότι προσπαθεί
να φύγει από τη χώρα;
407
00:17:42,417 --> 00:17:43,949
Νομίζω ότι μπορεί να είναι.
408
00:17:43,951 --> 00:17:45,684
Φεύγει ένα αεροπλάνο
για το Γιουκατάν την αυγή.
409
00:17:45,686 --> 00:17:47,653
Τσο και Βέγκα --
είναι στο Χιούστον, σωστά;
410
00:17:47,655 --> 00:17:48,436
Ναι.
411
00:17:48,460 --> 00:17:50,460
Εντάξει, λοιπόν, είναι
45 λεπτά με το αυτοκίνητο από το Galveston.
412
00:17:51,425 --> 00:17:53,258
Πες τους να πάνε στο αεροδρόμιο
και κάτσε και περίμενε
413
00:17:53,260 --> 00:17:56,929
για να φύγει εκείνο το αεροπλάνο
σε περίπτωση που φτάσει ο Ποντ.
414
00:17:56,931 --> 00:17:59,264
Καλά.
Καλά.
415
00:18:09,375 --> 00:18:13,811
Λένα, όλοι
στο Commerce είναι ευχαριστημένος.
416
00:18:13,813 --> 00:18:15,012
Ήσουν η πρώτη μας επιλογή.
417
00:18:15,014 --> 00:18:16,346
Λοιπόν...
Αχ.
418
00:18:16,348 --> 00:18:18,348
Θα το επιλέξω
πίστεψέ το, Μπομπ.
419
00:18:19,619 --> 00:18:22,186
Εντάξει, ας σκάψουμε.
420
00:18:22,188 --> 00:18:24,254
Μιλήστε για να σας αποκτήσω
επιβεβαιώθηκε.
421
00:18:24,256 --> 00:18:25,322
Πάμε λοιπόν.
422
00:18:25,324 --> 00:18:27,357
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ.
423
00:18:27,359 --> 00:18:29,359
Η άλλη πλευρά, λοιπόν,
424
00:18:29,361 --> 00:18:30,761
απλά θέλουν να σταματήσουν
η διοίκηση
425
00:18:30,763 --> 00:18:32,563
από το να καταφέρεις οτιδήποτε.
426
00:18:32,565 --> 00:18:34,898
Θα χρησιμοποιήσουν οτιδήποτε
μπορούν εναντίον σου.
427
00:18:34,900 --> 00:18:36,333
Είμαστε έτοιμοι.
Καλός.
428
00:18:36,335 --> 00:18:39,536
Το βιογραφικό της Λένας λοιπόν
είναι άψογο.
429
00:18:39,538 --> 00:18:41,138
Δεν υπάρχουν προβλήματα.
430
00:18:41,140 --> 00:18:44,108
Έχουμε κάποιους ανθρώπους που ακολουθούν
το χάρτινο ίχνος σου.
431
00:18:44,110 --> 00:18:47,244
Μέχρι εδώ καλά.
432
00:18:47,246 --> 00:18:50,480
Τι γίνεται με την προσωπική σου ζωή;
πρέπει να ρωτήσω.
433
00:18:50,482 --> 00:18:52,949
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις εκεί, Μπομπ.
Εμ, γνωριστήκαμε με το κολέγιο.
434
00:18:52,951 --> 00:18:55,819
Έγγαμος 17 ετών.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
435
00:18:55,821 --> 00:18:57,453
Εντάξει.
Λοιπόν, εντάξει.
436
00:18:57,455 --> 00:18:59,656
Τι γίνεται με εσένα, Ντένις;
437
00:18:59,658 --> 00:19:02,058
Τι εννοείς,
τι γίνεται με αυτόν;
438
00:19:02,060 --> 00:19:04,628
Λοιπόν, δεν επιβεβαιώνομαι
εδώ.
439
00:19:04,630 --> 00:19:06,695
Λοιπόν, είσαι μέρος του
το πακέτο.
440
00:19:06,697 --> 00:19:12,235
Έκανες μια υποδειγματική καριέρα.
Μερικά καλά σημεία συζήτησης εκεί.
441
00:19:12,237 --> 00:19:15,271
Τι μπορείτε να μου πείτε για
Σταθμός Ρίο Μπράβο;
442
00:19:16,806 --> 00:19:18,707
Πω πω, έχεις ένα αρχείο και για μένα.
443
00:19:18,709 --> 00:19:20,109
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου
αν δεν το έκανα.
444
00:19:20,111 --> 00:19:22,778
Δικαίωμα. Λοιπόν, Ρίο Μπράβο
445
00:19:22,780 --> 00:19:27,016
ήταν μια κοινή ομάδα εργασίας --
F.B.I., Δ.Ε.Α.
446
00:19:27,018 --> 00:19:28,884
Κατεβάζαμε
τα καρτέλ κοντά στα σύνορα.
447
00:19:28,886 --> 00:19:31,754
Ήμουν στη δουλειά περίπου ένα χρόνο.
448
00:19:31,756 --> 00:19:34,123
Έκανε καλή δουλειά,
κατέβασε μερικούς κακούς.
449
00:19:34,125 --> 00:19:36,525
Ο Ντένις είναι πραγματικά περήφανος
της δουλειάς που έκανε εκεί κάτω.
450
00:19:36,527 --> 00:19:38,893
Ακολουθώντας τα καρτέλ
είναι σκληρός.
451
00:19:38,895 --> 00:19:40,395
Είναι δύσκολο.
Ναι.
452
00:19:40,397 --> 00:19:42,730
Βρώμικος πόλεμος.
Μμ-χμμ.
453
00:19:42,732 --> 00:19:46,635
Δύσκολο να το πεις στους εγκληματίες
από τους μπάτσους μερικές φορές.
454
00:19:46,637 --> 00:19:48,870
Τίποτα να μιλήσουμε;
455
00:19:51,907 --> 00:19:53,508
Όχι.
Τίποτα;
456
00:19:53,510 --> 00:19:56,177
Απολύτως όχι.
457
00:19:56,179 --> 00:19:57,411
Είμαστε όλοι καλά εδώ.
458
00:19:57,413 --> 00:19:59,613
Εντάξει.
459
00:19:59,615 --> 00:20:02,083
Λοιπόν, πεινάω.
460
00:20:02,085 --> 00:20:03,217
Κι εγώ επίσης.
461
00:20:03,219 --> 00:20:05,386
Ας φάμε.
Σας ευχαριστώ.
462
00:20:18,734 --> 00:20:20,100
Κύριε, εκτιμώ
με καλείς
463
00:20:20,102 --> 00:20:21,435
να εργαστεί σε αυτή την υπόθεση
μαζί σου.
464
00:20:21,437 --> 00:20:23,604
Δεν ήταν ιδέα μου.
Ο Άμποτ με ανάγκασε να το κάνω.
465
00:20:25,340 --> 00:20:27,107
Ω.
466
00:20:29,178 --> 00:20:32,412
Ζήτησα συγγνώμη.
Καταλαβαίνω τι έκανα.
467
00:20:32,414 --> 00:20:36,616
Είναι θέμα εμπιστοσύνης, εντάξει;
Αν θα συνεργαστούμε,
468
00:20:36,618 --> 00:20:39,319
Πρέπει να μπορώ
να σου εμπιστευτώ τη ζωή μου.
469
00:20:39,321 --> 00:20:41,154
Τώρα η συγγνώμη είναι εύκολη.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
470
00:20:41,156 --> 00:20:42,422
Πες μου μόνο πώς.
471
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
Είναι Pond.
472
00:20:52,933 --> 00:20:56,302
F.B.I.! Στάση!
473
00:20:56,304 --> 00:20:58,804
Εντάξει, εντάξει. δεν...
474
00:20:58,806 --> 00:21:01,440
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
475
00:21:01,442 --> 00:21:02,708
Νόμιζα ότι ήσουν
ο άλλος τύπος.
476
00:21:02,710 --> 00:21:05,444
ΠΟΥ; Ποιος άλλος τύπος;
477
00:21:08,181 --> 00:21:10,182
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του είναι Λόζα.
478
00:21:10,184 --> 00:21:12,584
Βέγκα, μείνε εδώ.
479
00:21:12,586 --> 00:21:14,653
Αποκτήστε Galveston P.D. εδώ κάτω.
Θα πάω να βρω αυτόν τον τύπο.
480
00:21:14,655 --> 00:21:17,623
Καλά.
481
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Όχι!
482
00:21:21,493 --> 00:21:23,161
Στάση!
483
00:21:33,006 --> 00:21:35,473
Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα!
484
00:21:35,475 --> 00:21:37,275
Είπα να πάρεις τα χέρια σου
στον αέρα.
485
00:21:37,277 --> 00:21:39,644
Από τη σκάλα. Τώρα.
486
00:21:43,081 --> 00:21:45,583
Καλά. Στάση.
487
00:21:45,585 --> 00:21:47,385
Μην κουνηθείς. Είπα σταμάτα.
488
00:21:47,387 --> 00:21:49,086
Σταμάτα -- θα πυροβολήσω --
489
00:21:52,658 --> 00:21:53,957
Ωχ!
490
00:22:02,400 --> 00:22:03,733
Ωχ!
491
00:22:14,579 --> 00:22:15,612
Αχ!
492
00:22:35,293 --> 00:22:36,427
Ονομάζεται Uriel Losa.
493
00:22:36,864 --> 00:22:38,931
Είναι μυς για
ένας δανεικός καρχαρίας του Φορτ Γουόρθ.
494
00:22:38,933 --> 00:22:40,498
Ο Ποντ προφανώς χρωστάει πολλά.
495
00:22:40,500 --> 00:22:42,467
Τώρα η Λόσα δεν ήξερε
ήμασταν F.B.I.
496
00:22:42,469 --> 00:22:44,102
Νόμιζε ότι ήμασταν εκεί
να συλλέξει από το Pond
497
00:22:44,104 --> 00:22:46,038
για κάποιον άλλον.
Γιατί λοιπόν άρχισε να πυροβολεί;
498
00:22:46,040 --> 00:22:48,006
Είπε ότι απλώς προσπαθούσε
για να μας τρομάξει.
499
00:22:48,008 --> 00:22:50,709
Τι έγινε εκεί;
Η ενασχόληση με το Pond. Δεν είναι τίποτα.
500
00:22:50,711 --> 00:22:52,110
Μικρό διάστρεμμα.
501
00:22:52,112 --> 00:22:55,447
Μπράβο ρε παιδιά.
και οι δυο σας.
502
00:23:05,524 --> 00:23:09,694
Ό,τι έχεις να κάνεις
σε μένα, προχώρα.
503
00:23:09,696 --> 00:23:12,029
Φταίω εγώ.
504
00:23:12,031 --> 00:23:13,931
Γιατί είναι αυτό, κύριε Ποντ;
505
00:23:13,933 --> 00:23:16,067
Γιατί σκότωσα τον Κερκ.
506
00:23:17,368 --> 00:23:18,836
Πώς ακριβώς το έκανες αυτό;
507
00:23:18,838 --> 00:23:21,572
Η επιχείρησή μου ήταν εκτός λειτουργίας.
508
00:23:21,574 --> 00:23:24,308
Οπότε δανείστηκα χρήματα
από το αφεντικό της Λόσα.
509
00:23:24,310 --> 00:23:25,676
Πολλά λεφτά.
510
00:23:25,678 --> 00:23:27,611
Και είχα πρόβλημα
αποπληρώνοντάς το.
511
00:23:27,613 --> 00:23:28,845
Γιατί να μην τον πετάξετε
μερικά ρουμπίνια;
512
00:23:28,847 --> 00:23:33,016
Ναι. Αυτό είναι τι
ήθελε και αυτός.
513
00:23:33,018 --> 00:23:35,319
Έπρεπε να τραβήξω μια γραμμή.
514
00:23:35,321 --> 00:23:37,421
Του χρωστούσα χρήματα.
515
00:23:37,423 --> 00:23:39,590
Δεν θα του έδινα
την καριέρα μου επίσης.
516
00:23:41,359 --> 00:23:42,726
Αλλά έστειλε τη Λόσα
μετά από μένα.
517
00:23:42,728 --> 00:23:44,761
Αλλά αντ' αυτού σκότωσε τον Κερκ.
518
00:23:44,763 --> 00:23:46,229
Γιατί να το κάνει αυτό;
519
00:23:48,433 --> 00:23:51,434
Άφησα τον Κερκ να δανειστεί
η κουκούλα μου εκείνο το πρωί.
520
00:23:51,436 --> 00:23:52,836
Ξέρεις, και εμείς, ε,
521
00:23:52,838 --> 00:23:55,972
είχαμε το ίδιο χρώμα,
ίδια κατασκευή...
522
00:23:55,975 --> 00:23:59,644
Πρέπει λοιπόν να σκέφτηκε η Λόσα
Ο Κερκ ήμουν εγώ.
523
00:23:59,645 --> 00:24:01,744
Και όταν ο Κερκ βγήκε έξω
εκείνη την έξοδο πυρκαγιάς, τον σκότωσε.
524
00:24:01,746 --> 00:24:04,913
Γιατί χρησιμοποιούσε ο Κερκ
η έξοδος πυρκαγιάς για αρχή;
525
00:24:04,915 --> 00:24:07,550
Να έχω ένα τσιγάρο.
526
00:24:07,552 --> 00:24:11,587
Είναι κάποιο μυστικό
περιοχή καπνιστών που --
527
00:24:11,589 --> 00:24:16,259
Ο Κερκ βγήκε εκεί τουλάχιστον
έξι φορές την ημέρα.
528
00:24:16,261 --> 00:24:17,893
Η Λόζα πρέπει να ακολούθησε
τον έξω.
529
00:24:20,530 --> 00:24:22,330
Μισώ να σκάσω
η φούσκα σου,
530
00:24:22,332 --> 00:24:25,567
αλλά ο Ουριέλ Λόσα δεν ήταν πουθενά
κοντά στο συνεδριακό κέντρο
531
00:24:25,569 --> 00:24:27,602
τη μέρα ο Κερκ Άπτον
σκοτώθηκε.
532
00:24:27,604 --> 00:24:28,804
Σοβαρά;
533
00:24:28,806 --> 00:24:32,141
Τον παρακολουθήσαμε.
Ήταν 30 μίλια μακριά.
534
00:24:32,143 --> 00:24:34,276
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
535
00:24:34,278 --> 00:24:36,611
Ωστόσο, ήταν μια ωραία προσπάθεια.
536
00:24:36,613 --> 00:24:38,813
Ξέρεις,
Σχεδόν μισούσα να του το πω.
537
00:24:38,815 --> 00:24:41,583
Τα είχε φτιάξει όλα.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
538
00:24:41,585 --> 00:24:44,219
Η ένοχη συνείδηση είναι
ένα τρομερό πράγμα για χάσιμο.
539
00:24:44,221 --> 00:24:46,087
Στο μεταξύ,
δεν έχουμε τίποτα,
540
00:24:46,089 --> 00:24:47,656
και το διαμάντι
τελειώνει απόψε.
541
00:24:47,658 --> 00:24:49,658
Λοιπόν, όχι εντελώς
τίποτα.
542
00:24:49,660 --> 00:24:52,426
Ο Pond είπε ότι ο Upton ήταν καπνιστής;
543
00:24:52,428 --> 00:24:55,029
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό μας λέει
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
544
00:24:55,031 --> 00:24:56,564
Σίγουρα πώς μπορώ να πάρω
μια εξομολόγηση.
545
00:24:56,566 --> 00:24:57,932
Πως;
546
00:24:57,934 --> 00:25:00,868
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
547
00:25:00,870 --> 00:25:02,303
Τι;
548
00:25:02,305 --> 00:25:04,405
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι λίγο άρρωστος.
549
00:25:04,407 --> 00:25:07,040
Δεν είμαι -- δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να το κάνω.
550
00:25:07,042 --> 00:25:09,577
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις.
551
00:25:09,579 --> 00:25:12,346
Μου;
Σίγουρος.
552
00:25:12,348 --> 00:25:14,981
Με έχετε δει να το κάνω αυτό
κάπως πολλά πράγματα.
553
00:25:14,983 --> 00:25:17,685
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
θα πω,
554
00:25:17,687 --> 00:25:19,453
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
η απάντηση είναι όχι.
555
00:25:19,455 --> 00:25:20,987
Γιατί δεν περνάς
το Airstream
556
00:25:20,989 --> 00:25:21,988
και θα σου το εξηγήσω;
557
00:25:21,990 --> 00:25:24,057
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις τώρα;
558
00:25:24,059 --> 00:25:26,426
Γιατί θα ήθελα να σε δω.
559
00:25:26,428 --> 00:25:29,763
Και ήλπιζα ότι θα το έκανες
φέρε μου λίγη σούπα.
560
00:25:29,765 --> 00:25:31,164
Πρόστιμο.
561
00:25:31,166 --> 00:25:32,866
Ντομάτα ή φασόλι, παρακαλώ.
562
00:25:32,868 --> 00:25:36,203
το πήρα.
563
00:25:36,205 --> 00:25:38,038
Όχι, είναι -- είναι ωραίο.
564
00:25:38,040 --> 00:25:40,607
Είναι σαν το κόκκινο σήμα
του θάρρους, μόνο μαύρισμα.
565
00:25:40,609 --> 00:25:41,974
Το σήμα του μαυρίσματος του θάρρους.
566
00:25:41,976 --> 00:25:43,476
Δεν είναι τίποτα.
567
00:25:43,478 --> 00:25:44,944
Κοίτα, έφερες τον τύπο.
Αυτό είναι κάτι.
568
00:25:44,946 --> 00:25:47,614
Λοιπόν, δεν ήταν αρκετό.
569
00:25:51,486 --> 00:25:53,753
Ο Τσο θα έρθει γύρω.
570
00:26:03,096 --> 00:26:04,730
Γεια, Μπομπ.
Γεια σου.
571
00:26:04,732 --> 00:26:06,766
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα. Τι είναι αυτό;
572
00:26:06,768 --> 00:26:08,700
Ας πούμε μια βόλτα.
Σίγουρος.
573
00:26:14,307 --> 00:26:19,210
Ρώτησες αν υπήρχε
οτιδήποτε στη δουλειά μου
574
00:26:19,212 --> 00:26:21,380
με το Ρίο Μπράβο
αυτό μπορεί να είναι προβληματικό.
575
00:26:21,382 --> 00:26:26,652
Τώρα... Ας πούμε,
κι αν υπήρχε;
576
00:26:28,688 --> 00:26:30,922
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
πρόβλημα για τη Λένα.
577
00:26:30,924 --> 00:26:33,391
Όχι, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Φυσικά και όχι.
578
00:26:33,393 --> 00:26:35,193
Αλλά χρειαζόμαστε καθαρό τρίξιμο.
579
00:26:36,663 --> 00:26:39,164
Αν τα οπτικά
αρχίζουν να φαίνονται άσχημα,
580
00:26:39,166 --> 00:26:41,499
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κοιτάξουμε
για κάποιον άλλον.
581
00:26:43,736 --> 00:26:45,603
Καλά. Τότε τι χρειάζομαι
να κάνω;
582
00:26:45,605 --> 00:26:47,405
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψε
για αυτό, Μπομπ,
583
00:26:47,407 --> 00:26:50,140
και την θέλω πολύ
να έχει αυτό.
584
00:26:50,142 --> 00:26:52,876
Εντάξει, κοίτα.
585
00:26:52,878 --> 00:26:54,244
Αρκεί να είσαι
στην εικόνα,
586
00:26:54,246 --> 00:26:57,181
είσαι δυνητικά
ένα θέμα.
587
00:26:57,183 --> 00:26:59,550
Αλλά αν δεν είσαι
ένα μέρος της εικόνας,
588
00:26:59,552 --> 00:27:01,118
αν υπάρχει απόσταση...
589
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
Τι καλό θα έχει αυτό;
Είμαι ακόμα ο άντρας της.
590
00:27:02,922 --> 00:27:05,722
Αν, για παράδειγμα,
μπορούμε να βγάλουμε τη λέξη
591
00:27:05,724 --> 00:27:08,090
ότι εσύ και η Λένα
περνούν
592
00:27:08,092 --> 00:27:09,359
ένας δοκιμαστικός χωρισμός.
593
00:27:12,864 --> 00:27:14,063
Σοβαρά μιλάς;
594
00:27:14,065 --> 00:27:16,132
Δεν θα χρειαστεί να πει
μια λέξη.
595
00:27:16,134 --> 00:27:19,502
Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε
το ακούει η άλλη πλευρά.
596
00:27:19,504 --> 00:27:21,604
Μπορεί να τους πείσει
να σε αφήσω ήσυχο.
597
00:27:26,243 --> 00:27:27,776
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
598
00:27:27,778 --> 00:27:29,812
Εντάξει.
599
00:27:29,814 --> 00:27:32,114
Θέλεις έναν τρόπο να το διορθώσεις,
και προτείνω έναν τρόπο.
600
00:27:34,551 --> 00:27:37,153
Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε.
601
00:27:51,934 --> 00:27:53,369
Ναι, Λισαβόνα;
602
00:27:53,371 --> 00:27:56,372
Λοιπόν, νομίζεις
μπορείς να το κάνεις αυτό;
603
00:27:56,374 --> 00:27:58,706
Η Τζέιν με πέρασε μέσα από αυτό.
Νομίζω ότι μπορώ.
604
00:27:58,708 --> 00:28:00,242
Θα έχει ένα ακουστικό,
605
00:28:00,244 --> 00:28:02,477
και θα της μιλησω
όλη την ώρα.
606
00:28:02,479 --> 00:28:06,882
Θα μπορέσω να δω
όλα όσα συμβαίνουν.
607
00:28:06,884 --> 00:28:08,416
Θα είναι καλά.
608
00:28:10,119 --> 00:28:11,920
Και τι χρειάζεσαι;
609
00:28:11,922 --> 00:28:15,690
Χρειάζομαι τον Wylie να παρακολουθεί
οι κάμερες ασφαλείας μαζί μου.
610
00:28:55,863 --> 00:28:57,497
Γεια σου, Λισαβόνα.
611
00:28:57,499 --> 00:29:00,500
Με ακούς;
Ναί.
612
00:29:00,502 --> 00:29:03,702
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
Πολύ πειστικό.
613
00:29:03,704 --> 00:29:06,172
Δεν μπορώ να πιστέψω
με μίλησες για αυτό.
614
00:29:06,174 --> 00:29:09,575
Α, θα είσαι μια χαρά.
Είμαι εκεί μαζί σου
615
00:29:09,577 --> 00:29:11,411
μέσα σε αυτό το κεφάλι σου.
616
00:29:11,413 --> 00:29:14,247
Θα κάνω εμετό.
Κι εγώ επίσης.
617
00:29:14,249 --> 00:29:16,715
Προ-εμφάνιση τρεμούλιασμα.
Να τα παίρνετε πάντα.
618
00:29:24,090 --> 00:29:26,559
Καλημέρα.
619
00:29:27,995 --> 00:29:30,329
Λίγο πιο δυνατά.
620
00:29:30,331 --> 00:29:34,266
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Teresa Lisbon.
621
00:29:34,268 --> 00:29:36,901
Είμαι μέντιουμ.
622
00:29:36,903 --> 00:29:37,903
Καλός.
623
00:29:37,912 --> 00:29:40,840
Εργάζομαι ως ειδικός σύμβουλος
με το F.B.I.
624
00:29:40,841 --> 00:29:43,241
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη,
625
00:29:43,243 --> 00:29:45,110
ερευνούμε
μια ληστεία πολύτιμου λίθου
626
00:29:45,112 --> 00:29:46,878
και η δολοφονία
δύο φρουρών ασφαλείας,
627
00:29:46,880 --> 00:29:49,014
μαζί με τη δολοφονία
ενός από τους συναδέλφους σας --
628
00:29:49,016 --> 00:29:50,582
Κερκ Άπτον.
629
00:29:50,584 --> 00:29:55,052
Ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά
είναι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.
630
00:29:56,455 --> 00:29:58,456
Χρησιμοποιώντας τα δώρα μου,
631
00:29:58,458 --> 00:30:01,025
Θα αποκαλύψω
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
632
00:30:02,829 --> 00:30:04,529
Είναι γαντζωμένοι.
633
00:30:11,777 --> 00:30:15,379
Ναι, θα ξεσκεπάσω
Ο δολοφόνος του Κερκ Άπτον...
634
00:30:19,585 --> 00:30:22,085
...πολύ, πολύ σύντομα.
635
00:30:22,087 --> 00:30:23,820
Τι έχεις;
Τι έχεις;
636
00:30:23,822 --> 00:30:25,688
Εμ...
Ας τη δοκιμάσουμε.
637
00:30:29,494 --> 00:30:31,528
Πήρα εννέα επιτυχίες εδώ.
638
00:30:31,530 --> 00:30:33,329
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
πριν προλάβω να πάρω το σωστό.
639
00:30:33,331 --> 00:30:36,065
Καλά. Λισαβόνα, σε πειράζει,
στάσιμο για ένα λεπτό;
640
00:30:40,771 --> 00:30:42,605
Θα μπορούσε κανείς...
641
00:30:42,607 --> 00:30:46,375
θελω να μου κανεις μια ερωτηση
πριν ξεκινήσουμε;
642
00:30:46,377 --> 00:30:50,112
Πολύς κόσμος. Χμ...Εσύ.
643
00:30:50,114 --> 00:30:54,150
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ψυχικές δυνάμεις.
644
00:30:54,152 --> 00:30:55,317
Διαφωνώ.
645
00:30:55,319 --> 00:30:58,621
Εγώ... διαφωνώ.
646
00:30:58,623 --> 00:30:59,755
Ποιο είναι το ζώδιο μου;
647
00:30:59,757 --> 00:31:01,223
Έλα, πρέπει
πουλήστε το, Λισαβόνα.
648
00:31:01,225 --> 00:31:02,491
Κάντε τους να πιστέψουν.
649
00:31:02,493 --> 00:31:06,662
λυπάμαι.
Τα πνεύματα δεν θα ακούσουν
650
00:31:06,664 --> 00:31:10,699
αν υπάρχει αρνητική ενέργεια
στο δωμάτιο.
651
00:31:12,535 --> 00:31:15,236
Τώρα μαγειρεύεις.
652
00:31:15,238 --> 00:31:17,472
Την κατάλαβα -- Mary Kate Barrows.
653
00:31:17,474 --> 00:31:20,776
Καλά. Λισαβόνα, θα γίνεις
μιλώντας με κάποιον που ονομάζεται...
654
00:31:20,778 --> 00:31:23,911
Mary Kate Barrows.
655
00:31:23,913 --> 00:31:27,215
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε,
εντάξει;
656
00:31:27,217 --> 00:31:29,817
κάτι παθαίνω.
657
00:31:32,321 --> 00:31:36,157
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Μαίρη
σε αυτό το δωμάτιο;
658
00:31:36,159 --> 00:31:38,425
Μεσαία ονομασία Kristina
ή η Κάθι;
659
00:31:38,427 --> 00:31:39,960
Καίτη;
660
00:31:43,131 --> 00:31:44,899
Μαίρη Κέιτ. Επώνυμο --
661
00:31:44,901 --> 00:31:47,868
το επίθετό σου,
είναι δύο συλλαβές. Είναι...
662
00:31:47,870 --> 00:31:50,137
B-b-b-- Barrows.
663
00:31:50,139 --> 00:31:51,939
Ναί.
664
00:31:54,110 --> 00:31:57,811
Η Mary Kate είχε ένα Havanese
κάλεσε τον Ρότζερ που μόλις πέθανε.
665
00:31:57,813 --> 00:31:59,079
Τι είναι ο Χαβανέζος;
666
00:31:59,081 --> 00:32:01,248
Ω, Θεέ μου.
667
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Ω, Θεέ μου.
668
00:32:02,918 --> 00:32:04,150
Είναι ένα σκυλάκι.
669
00:32:04,152 --> 00:32:06,286
Είναι ένας σκύλος που λέγεται Ρότζερ.
670
00:32:06,288 --> 00:32:07,887
Ω, Θεέ μου.
671
00:32:07,889 --> 00:32:11,191
Μαίρη Κέιτ, Ρότζερ...
672
00:32:11,193 --> 00:32:15,862
Θέλει να πει ένα γεια
και ότι είναι καλά.
673
00:32:15,864 --> 00:32:17,130
Μπορεί να μιλήσει;
674
00:32:17,132 --> 00:32:18,965
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
675
00:32:18,967 --> 00:32:23,837
Όλα τα πλάσματα του Θεού
μπορεί να μιλήσει στη μετά θάνατον ζωή.
676
00:32:23,839 --> 00:32:26,039
Προχώρα λίγο
είσαι μπροστά, Λισαβόνα.
677
00:32:26,041 --> 00:32:27,207
Ώρα να βάλουμε το γκάφ.
678
00:32:29,809 --> 00:32:31,544
Παίρνω κάτι άλλο,
ανθρώπους.
679
00:32:31,546 --> 00:32:34,547
Είμαι -- ακούω άλλο
φωνή τώρα.
680
00:32:34,549 --> 00:32:35,948
Είναι αντρική φωνή.
681
00:32:35,950 --> 00:32:38,784
Σκωτική εκκλησία. Σκωτική εκκλησία;
682
00:32:38,786 --> 00:32:40,386
Εσύ είσαι αυτός;
683
00:32:43,357 --> 00:32:44,522
Ναί!
684
00:32:46,126 --> 00:32:48,426
Θα μιλήσω εκ μέρους σας.
685
00:32:48,428 --> 00:32:51,630
Ο Κερκ λέει ότι δούλευε
με τον δολοφόνο του.
686
00:32:51,632 --> 00:32:55,067
Πουλούσαν κλεμμένα
διαμάντια για την επίδειξη πολύτιμων λίθων.
687
00:32:56,335 --> 00:32:58,637
Κερκ;
688
00:32:58,639 --> 00:33:01,205
Κερκ.
689
00:33:01,207 --> 00:33:03,941
Πες μας ποιος το έκανε αυτό
σε σένα, Κερκ.
690
00:33:05,344 --> 00:33:08,546
Περίμενε, Κερκ -- θέλει να μιλήσει
απευθείας στον δολοφόνο του.
691
00:33:08,548 --> 00:33:10,415
Λέει: «Ντροπή σου».
692
00:33:10,417 --> 00:33:13,151
Νόμιζε ότι ήσασταν φίλοι.
693
00:33:13,153 --> 00:33:14,886
Όλοι είναι στα άκρα
της έδρας τους.
694
00:33:14,888 --> 00:33:17,521
Συνέχισε, συνέχισε.
Το κάπνισμα λίγο.
695
00:33:17,523 --> 00:33:20,124
Περίμενε, δεν μπορώ...
Δεν σε ακούω, Κερκ.
696
00:33:20,126 --> 00:33:23,560
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
697
00:33:23,562 --> 00:33:26,931
Κάπνισμα; Περίμενε, τι κάνει
το κάπνισμα έχει να κάνει με αυτό;
698
00:33:26,933 --> 00:33:28,532
Αχ.
699
00:33:28,534 --> 00:33:30,201
Λέει, «Ελπίζω να έχουν
πολλή τσίχλα νικοτίνης
700
00:33:30,203 --> 00:33:31,602
στη φυλακή».
701
00:33:34,306 --> 00:33:37,007
Πες μας, Κερκ.
Δώσε μας μόνο ένα όνομα.
702
00:33:38,343 --> 00:33:40,577
Λέει ότι θα μας πει.
703
00:33:40,579 --> 00:33:45,949
Αλλά θέλει του δολοφόνου
μάνα να μαντέψει πρώτα.
704
00:33:45,951 --> 00:33:48,218
Θέλει να δει ο δολοφόνος
η ντροπή στα μάτια της.
705
00:33:48,220 --> 00:33:51,021
Θεός. Ο φόνος του Κερκ;
706
00:33:51,023 --> 00:33:52,689
Εσείς;
707
00:33:52,691 --> 00:33:53,182
Μπίμπι --
708
00:33:53,206 --> 00:33:54,826
Μείνε έξω από αυτό, εντάξει;
709
00:33:54,827 --> 00:33:57,860
Τα έχεις, Λισαβόνα.
Τώρα κλείστε τη συμφωνία.
710
00:34:00,130 --> 00:34:03,599
Αν ο δολοφόνος αναγνωρίσει
τους εαυτούς τους,
711
00:34:03,601 --> 00:34:06,268
θα πάρουν συμφωνία
με το F.B.I.
712
00:34:06,270 --> 00:34:10,139
Αν όχι, θα τα βρω μόνος μου.
Καμία συμφωνία.
713
00:34:10,141 --> 00:34:13,843
Μωρό μου, μην είσαι ηλίθιος.
Δεν είμαι ηλίθιος! Μαμά!
714
00:34:13,845 --> 00:34:15,711
Είμαι έξυπνος!
715
00:34:15,713 --> 00:34:18,580
Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
με τη ζωή μου γιατί είναι δική μου!
716
00:34:18,582 --> 00:34:21,750
Δεν είναι δικό σου!
Δεν είναι του Κερκ!
717
00:34:21,752 --> 00:34:23,752
Είναι δικό μου.
718
00:34:23,754 --> 00:34:25,955
Μπίμπι, σε παρακαλώ!
719
00:34:39,635 --> 00:34:42,671
Ο Κερκ κι εγώ συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
ένα βράδυ σε ένα μπαρ.
720
00:34:42,673 --> 00:34:45,206
Μόλις είχε πάρει διαζύγιο.
721
00:34:45,208 --> 00:34:47,308
Ήπιαμε μερικά ποτά.
722
00:34:47,310 --> 00:34:49,577
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.
723
00:34:49,579 --> 00:34:52,747
Συνειδητοποιήσαμε ότι και οι δύο
χρειάζονταν χρήματα --
724
00:34:52,749 --> 00:34:56,817
αυτόν για τα παιδιά του,
και εγω...
725
00:34:56,819 --> 00:34:58,452
να φύγω από τη μαμά μου.
726
00:34:58,454 --> 00:35:00,788
Έτσι καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.
727
00:35:00,790 --> 00:35:02,990
Ήξερα πότε τα πετράδια
θα έφτανε
728
00:35:02,992 --> 00:35:05,826
από τους αγοραστές των ΗΠΑ που είχα
γνώρισα με τα χρόνια,
729
00:35:05,828 --> 00:35:10,364
και ο Κερκ ήξερε κάποιον
που θα μπορούσε να κάνει μια ληστεία.
730
00:35:10,366 --> 00:35:13,367
Κάποιος που επίσης χρειαζόταν
χρήματα.
731
00:35:13,369 --> 00:35:16,336
Ένας φίλος
από τα εφηβικά του χρόνια.
732
00:35:16,338 --> 00:35:18,272
Έλον Μπελ λοιπόν
έκλεψε τα διαμάντια.
733
00:35:18,274 --> 00:35:20,440
Ναι.
734
00:35:22,010 --> 00:35:25,512
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.
735
00:35:25,514 --> 00:35:28,115
Όταν ο Μπελ τους σκότωσε
δύο φύλακες,
736
00:35:28,117 --> 00:35:31,084
Ο Κερκ τρόμαξε.
737
00:35:31,086 --> 00:35:33,320
Αλλά μέχρι τότε, ήταν...
738
00:35:33,322 --> 00:35:35,988
Ήταν πολύ αργά.
739
00:35:35,990 --> 00:35:39,191
Μόλις πήρα τα πετράδια,
740
00:35:39,193 --> 00:35:41,961
Χρησιμοποιούσα το εξώφυλλό μου
ως εκτιμητής.
741
00:35:41,963 --> 00:35:43,630
Άλλαξα προμηθευτές
εγγεγραμμένα πετράδια
742
00:35:43,632 --> 00:35:45,064
με τα κλεμμένα,
και μετά πούλησα
743
00:35:45,066 --> 00:35:47,199
οι πολύτιμοι λίθοι των πωλητών
στη μαύρη αγορά.
744
00:35:47,201 --> 00:35:50,637
Και μετά εμφανιστήκαμε.
Ναί.
745
00:35:52,672 --> 00:35:56,008
Ο Κερκ ήθελε να καθαρίσει.
746
00:35:56,010 --> 00:35:57,609
Και είπα ότι πρέπει
συζητήστε το.
747
00:35:58,913 --> 00:36:00,113
Αλλά υπήρχε
δεν το συζητάμε.
748
00:36:06,686 --> 00:36:11,723
Όλα όσα κρατούσα
μέσα μόλις βγήκε.
749
00:36:13,192 --> 00:36:16,895
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
750
00:36:22,570 --> 00:36:24,436
Αυτή η γυναίκα δεν το έκανε πραγματικά
Μίλα με τον Κερκ, έτσι;
751
00:36:27,539 --> 00:36:30,208
Φυσικά και όχι.
μμ.
752
00:36:32,278 --> 00:36:34,346
Πώς ήξερε λοιπόν ότι ήμουν
μασώντας τσίχλα νικοτίνης;
753
00:36:36,215 --> 00:36:38,335
Μάνα σαν τη δική σου δεν θα το κάνει
σε αφήνουν να μασήσεις τσίχλα.
754
00:37:02,640 --> 00:37:06,910
Είσαι καλά;
Μμ; Ναι, ναι.
755
00:37:06,912 --> 00:37:09,346
Ήταν απλώς μια κουραστική μέρα,
αυτό είναι όλο.
756
00:37:09,348 --> 00:37:11,015
Λοιπόν, έψαχνα
σπίτια προς πώληση
757
00:37:11,017 --> 00:37:13,650
στο Georgetown, και δεν είναι
όσο ακριβό νομίζεις.
758
00:37:13,652 --> 00:37:16,027
Δηλαδή είναι ακριβά,
αλλά είναι όμορφα σπίτια.
759
00:37:18,924 --> 00:37:21,591
Κοίτα Λένα...
760
00:37:23,427 --> 00:37:25,361
Δεν νομίζω ότι θέλω
να πάει στο D.C.
761
00:37:25,363 --> 00:37:28,632
Ξέρεις, έχω μια καλή μονάδα
εδώ, αρχαιότητα,
762
00:37:28,634 --> 00:37:30,266
και δεν θέλω να δώσω
αυτά τα πράγματα επάνω.
763
00:37:30,268 --> 00:37:31,767
Τι;
764
00:37:31,769 --> 00:37:34,137
Μπορούμε να είμαστε
ένα ζευγάρι 2 πόλεων, σωστά;
765
00:37:34,139 --> 00:37:36,305
Ντένις, σταμάτα.
Όχι, όχι, όχι. Άλλοι το κάνουν.
766
00:37:36,307 --> 00:37:38,441
Νομίζω ότι είναι...
πρόκειται για το Ρίο Μπράβο, έτσι δεν είναι;
767
00:37:38,443 --> 00:37:41,077
Τώρα δεν σε ρώτησα ποτέ
τι έγινε εκεί κάτω,
768
00:37:41,079 --> 00:37:43,913
και δεν ήθελες να μιλήσεις
για αυτό, και το σεβάστηκα.
769
00:37:43,915 --> 00:37:47,182
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια,
όχι αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
770
00:37:47,184 --> 00:37:48,951
Λένα, δεν μπορώ.
771
00:37:48,953 --> 00:37:51,720
Μωρό μου, είμαι εγώ.
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
772
00:37:51,722 --> 00:37:54,222
Όχι, πιστέψτε με, πρέπει να είναι έτσι.
Γιατί;
773
00:37:54,224 --> 00:37:56,191
Γιατί θα είσαι
έκανε ερωτήσεις,
774
00:37:56,193 --> 00:37:58,527
και αν κάποια από αυτές τις ερωτήσεις
συμμετοχή του Ρίο Μπράβο,
775
00:37:58,529 --> 00:37:59,962
τότε χρειάζεσαι
να μπορώ να πω
776
00:37:59,964 --> 00:38:03,198
που δεν το ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
777
00:38:03,200 --> 00:38:06,134
Το χρειάζεσαι, Λένα.
778
00:38:09,805 --> 00:38:15,610
Τώρα, θα τα πούμε
τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες.
779
00:38:15,612 --> 00:38:17,245
Θα δουλεύεις
780
00:38:17,247 --> 00:38:18,646
εφτά μέρες την εβδομάδα πάντως.
781
00:38:18,648 --> 00:38:20,848
Μάλλον είναι καλύτερα
ότι μένω εδώ.
782
00:38:47,409 --> 00:38:48,809
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ
σταθείτε όρθιος;
783
00:38:48,811 --> 00:38:49,567
Γιατί;
784
00:38:49,591 --> 00:38:51,246
Θα πέσω
και θέλω να με πιάσεις.
785
00:38:51,247 --> 00:38:52,446
Τι;
786
00:38:52,448 --> 00:38:54,781
Μετά θα κάνω το ίδιο
για σένα.
787
00:38:54,783 --> 00:38:57,450
Όχι.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
788
00:38:57,452 --> 00:38:59,419
Βέγκα, πέφτεις τώρα,
θα πατήσεις στο πάτωμα.
789
00:38:59,421 --> 00:39:01,822
Λοιπόν, είναι μια άσκηση εμπιστοσύνης.
Ξέρω τι είναι.
790
00:39:01,824 --> 00:39:03,757
Λοιπόν, τους κάναμε
όλη την ώρα στην προπόνηση.
791
00:39:03,759 --> 00:39:04,376
Πραγματικά δουλεύουν.
792
00:39:04,400 --> 00:39:06,292
Είμαι σίγουρος ότι έγινε στο Quantico,
αλλά όχι εδώ.
793
00:39:06,294 --> 00:39:08,095
Τότε τι κάνω;
794
00:39:08,097 --> 00:39:09,362
Δηλαδή, πρέπει να κάνω
κάτι.
795
00:39:09,364 --> 00:39:10,896
Κάντε τη δουλειά σας.
796
00:39:10,898 --> 00:39:12,898
καταλαβαίνω.
797
00:39:12,900 --> 00:39:15,335
Καλός.
798
00:39:23,511 --> 00:39:26,712
Βέγκα.
799
00:39:26,714 --> 00:39:28,347
Πάω στο πεδίο βολής
αύριο μετά τη δουλειά.
800
00:39:28,349 --> 00:39:29,581
Θέλεις να έρθεις μαζί;
801
00:39:29,583 --> 00:39:30,883
Θα το ήθελα αυτό.
802
00:39:30,885 --> 00:39:31,951
Καλός.
803
00:39:38,592 --> 00:39:40,459
χρειάζεσαι
για να κοιμηθώ.
804
00:39:40,461 --> 00:39:41,694
Μμ-μμμ.
805
00:39:44,597 --> 00:39:47,799
Ήσουν πολύ καλός.
Πολύ καλό.
806
00:39:47,801 --> 00:39:50,735
Εμείς ήμασταν πολύ καλοί.
μμ.
807
00:39:52,805 --> 00:39:55,440
Ήταν διασκεδαστικό,
μιλώντας σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
808
00:39:55,442 --> 00:39:57,108
με εσένα να ψιθυρίζεις
στο αυτί μου.
809
00:39:58,279 --> 00:39:59,944
Θα το ξαναέκανα.
810
00:40:05,217 --> 00:40:07,485
Κι αν μόλις φύγαμε;
811
00:40:07,487 --> 00:40:10,621
Μόλις απογειώθηκε;
812
00:40:10,623 --> 00:40:12,623
Όπως, στις διακοπές;
813
00:40:13,793 --> 00:40:15,660
Όχι.
814
00:40:15,662 --> 00:40:17,928
Απλά φύγε.
815
00:40:19,631 --> 00:40:23,167
Μμ-μμμ, πήγαινε κάπου διαφορετικά,
προχωρήστε.
816
00:40:23,169 --> 00:40:24,669
Λοιπόν, τι θέλεις
να κάνω;
817
00:40:24,671 --> 00:40:27,438
Α, δεν ξέρω.
818
00:40:27,440 --> 00:40:29,173
Αλλά θα το κάνουμε πραγματικά
εργάζονται για το F.B.I.
819
00:40:29,175 --> 00:40:30,441
για το υπόλοιπο της ζωής μας;
820
00:40:30,443 --> 00:40:34,878
Κοιτάξτε τους νεκρούς,
κυνηγά τους κακούς;
821
00:40:34,880 --> 00:40:36,580
Αυτή είμαι, Τζέιν.
822
00:40:36,582 --> 00:40:39,983
ξέρω.
823
00:40:39,985 --> 00:40:41,518
Μόνο σκέψεις.
824
00:40:41,520 --> 00:40:43,987
Απλά σκέφτομαι.
825
00:40:45,024 --> 00:40:47,557
Καληνύχτα.
826
00:40:47,559 --> 00:40:49,226
Θα έρθω να σε ελέγξω
αύριο, εντάξει;
827
00:40:49,228 --> 00:40:51,595
Καλά.
828
00:40:51,597 --> 00:40:53,796
Καληνύχτα.
829
00:40:56,834 --> 00:40:59,236
Συγνώμη.
830
00:41:02,373 --> 00:41:03,206
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
831
00:41:03,230 --> 00:41:09,730
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net